1
00:00:03,970 --> 00:00:06,171
[Telefone tocando]
2
00:00:06,173 --> 00:00:08,440
[Conversas indistintas]
3
00:00:08,442 --> 00:00:11,010
[bebê chorando]
4
00:00:14,647 --> 00:00:16,615
[Tom soa]
5
00:00:16,617 --> 00:00:18,217
Próximo. 77.
6
00:00:18,219 --> 00:00:20,619
Posso ajudá-lo?
7
00:00:20,621 --> 00:00:22,021
Como vai?
8
00:00:22,023 --> 00:00:23,489
Maravilhoso. Posso te ajudar?
9
00:00:23,491 --> 00:00:24,656
Hum, sim.
10
00:00:24,658 --> 00:00:27,493
Eu só preciso conseguir
este endereço do proprietário.
11
00:00:27,495 --> 00:00:29,361
Para esta licença
placa aqui mesmo.
12
00:00:29,363 --> 00:00:32,331
Você precisa preencher uma solicitação
para informações de registro.
13
00:00:32,333 --> 00:00:34,500
Você receberá uma resposta por
correio em três semanas.
14
00:00:34,502 --> 00:00:36,435
Três semanas? Provavelmente mais.
15
00:00:36,437 --> 00:00:38,070
Ah, garoto. Eu esperava por hoje.
16
00:00:38,072 --> 00:00:40,105
Não há nada que eu possa
fazer sobre isso, senhor.
17
00:00:40,107 --> 00:00:42,107
Próximo. 78.
18
00:00:42,109 --> 00:00:43,709
Próximo. 78. [sons de tom]
19
00:00:43,711 --> 00:00:46,812
Hum, espere. Espere um segundo.
Desculpe. Só um segundo.
20
00:00:46,814 --> 00:00:49,548
Podemos... podemos compartilhar
um momento humano aqui?
21
00:00:49,550 --> 00:00:51,683
É por isso que nos esforçamos.
22
00:00:51,685 --> 00:00:54,620
Eu sou o Jay. Qual o seu nome?
23
00:00:54,622 --> 00:00:57,122
Jennifer. Jennifer. Isso
é um nome lindo.
24
00:00:57,124 --> 00:00:59,091
Hum-hmm. [suspira]
25
00:00:59,093 --> 00:01:02,728
Eu, ah...
26
00:01:02,730 --> 00:01:07,366
Eu dirijo um programa baseado na fé
serviço de resgate de cães em Veneza.
27
00:01:07,368 --> 00:01:09,334
Não percebi que eu estava
lidar com um pastor.
28
00:01:09,336 --> 00:01:12,471
Bem, não um pastor. Eu estou...
Sou apenas um diácono.
29
00:01:12,473 --> 00:01:16,842
Hum. Infelizmente, hum, nós
teve um incidente.
30
00:01:16,844 --> 00:01:20,212
Um dos nossos cães... Uh, hinoki...
31
00:01:20,214 --> 00:01:23,115
Ela foi atropelada por este mesmo carro.
32
00:01:23,117 --> 00:01:26,118
Agora, eu quero acreditar nisso
essas boas pessoas de Deus,
33
00:01:26,120 --> 00:01:28,387
Eles provavelmente nem
sei que eles a esmagaram.
34
00:01:28,389 --> 00:01:31,156
Ou talvez sim, e eles
ficaram com medo e fugiram.
35
00:01:31,158 --> 00:01:33,792
Não é minha função julgar, mas
o que é realmente importante...
36
00:01:33,794 --> 00:01:36,495
O verdadeiro milagre aqui é
aquele hinoki sobreviveu.
37
00:01:36,497 --> 00:01:38,330
Ah, fico feliz em ouvir isso.
38
00:01:38,332 --> 00:01:40,852
Sim, bem, ela ainda não saiu
da floresta ainda, Jennifer.
39
00:01:40,876 --> 00:01:42,876
Não, senhora, agora ela tem
essas duas pernas quebradas.
40
00:01:42,900 --> 00:01:47,206
Isso precisa de cirurgia, e nós estamos
falando de 5.000 dólares, cada perna.
41
00:01:47,208 --> 00:01:48,841
E eu-eu não tenho
esse tipo de dinheiro.
42
00:01:48,843 --> 00:01:51,210
Você é apenas um simples diácono.
Exatamente.
43
00:01:51,212 --> 00:01:54,613
Mas o que estou pensando é,
se eu conseguir encontrar essas pessoas,
44
00:01:54,615 --> 00:01:57,282
Tenho certeza que eles vão
quer fazer uma doação.
45
00:01:59,119 --> 00:02:01,687
O que você diz?
46
00:02:01,689 --> 00:02:05,657
Ajude-me... Ajude Hinoki.
47
00:02:05,659 --> 00:02:07,493
Jennifer, por favor.
48
00:02:07,495 --> 00:02:09,361
Tudo bem, isso é o suficiente
besteira para me fazer sorrir hoje.
49
00:02:09,363 --> 00:02:11,663
Mas preencha o formulário então
Posso arquivá-lo.
50
00:02:11,665 --> 00:02:13,599
Ei, sem problemas.
51
00:02:13,601 --> 00:02:15,501
E hinoki agradece.
52
00:02:15,503 --> 00:02:19,471
O que posso dizer? Hinoki
precisa das pernas dela.
53
00:02:19,473 --> 00:02:21,140
De fato. Que a paz esteja com você.
54
00:02:21,142 --> 00:02:23,342
Hum-hmm. Próximo.
55
00:03:20,967 --> 00:03:23,936
[Suspiros]
56
00:03:23,938 --> 00:03:26,538
[grunhidos]
57
00:03:26,540 --> 00:03:28,707
Aah.
58
00:03:28,709 --> 00:03:31,577
Aah.
59
00:03:35,815 --> 00:03:38,684
[Inspira profundamente]
60
00:03:41,754 --> 00:03:44,256
Sim, vadia.
61
00:03:50,430 --> 00:03:52,297
[Suspiros] Não consigo.
62
00:03:52,299 --> 00:03:53,966
Eu-eu vou beliscar meu dedo.
Você faz isso.
63
00:03:53,968 --> 00:03:55,534
Jay: Não tem problema.
64
00:03:55,536 --> 00:03:56,868
Então, você apenas empurra aqui.
65
00:03:56,870 --> 00:03:59,871
Para que você deprima
a bala, certo?
66
00:03:59,873 --> 00:04:01,506
E você aperta
para baixo assim.
67
00:04:01,508 --> 00:04:04,009
Você vê? [suspira]
68
00:04:04,011 --> 00:04:05,744
Ei, você me ensinou a ler.
69
00:04:05,746 --> 00:04:07,512
Posso te ensinar como fazer isso.
70
00:04:07,514 --> 00:04:11,316
Agora, esta é a segurança
aqui mesmo, certo?
71
00:04:11,318 --> 00:04:14,253
Então, está aqui. Desligado.
72
00:04:14,255 --> 00:04:14,987
Então está protegido agora.
73
00:04:14,989 --> 00:04:16,455
[Clique] ativado.
74
00:04:16,457 --> 00:04:17,756
[Clique] desligado.
75
00:04:17,758 --> 00:04:18,857
Você entendeu?
76
00:04:18,859 --> 00:04:20,726
[Clicando]
77
00:04:20,728 --> 00:04:22,594
Não é tão complicado.
78
00:04:22,596 --> 00:04:24,296
É muito pesado.
79
00:04:24,298 --> 00:04:26,338
Eu não acho que vou estar
capaz de puxar o gatilho.
80
00:04:26,362 --> 00:04:27,866
Bem, você não
puxe o gatilho.
81
00:04:27,868 --> 00:04:29,334
Você aperta.
82
00:04:29,336 --> 00:04:31,603
Eu vou levar vocês dois
para o campo de tiro.
83
00:04:31,605 --> 00:04:34,039
Então você pode se acostumar com eles.
84
00:04:35,308 --> 00:04:36,575
[Concha cai]
85
00:04:36,577 --> 00:04:39,311
[Suspiros] Eu pensei
a segurança estava ligada!
86
00:04:39,313 --> 00:04:42,881
Não se preocupe com isso.
[barulho de armas]
87
00:04:42,883 --> 00:04:45,350
Então...
88
00:04:48,688 --> 00:04:50,022
Mãe...
89
00:04:50,024 --> 00:04:52,724
[respira profundamente] [
ri nervosamente]
90
00:04:52,726 --> 00:04:54,059
Esta é a segurança.
91
00:04:54,061 --> 00:04:56,795
O ponto vermelho significa que está ligado.
92
00:04:56,797 --> 00:04:58,897
[Clique] isso significa que está desligado.
93
00:04:58,899 --> 00:05:00,799
Hum-hmm. Sobre.
94
00:05:00,801 --> 00:05:02,000
[Clique] desligado.
95
00:05:02,002 --> 00:05:05,437
Preto ou cinza?
96
00:05:05,439 --> 00:05:07,306
O preto ficará melhor na câmera.
97
00:05:07,308 --> 00:05:09,007
Preto é isso.
98
00:05:10,610 --> 00:05:13,578
Hum, Jay não está
vindo, aliás.
99
00:05:13,580 --> 00:05:16,415
Garo sabe? Hum-hmm.
100
00:05:16,417 --> 00:05:17,683
Bem, isso é melhor.
101
00:05:17,685 --> 00:05:20,652
Quanto menos ele diz, mais
melhor que ele esteja.
102
00:05:20,654 --> 00:05:22,087
Nate está vindo.
103
00:05:22,089 --> 00:05:24,456
Vocês estão conversando de novo?
104
00:05:24,458 --> 00:05:28,026
Ele me mandou uma mensagem. Então,
aparentemente, nós somos.
105
00:05:28,028 --> 00:05:32,397
Seria bom ter a imprensa
vê-lo, ver se ele está saudável.
106
00:05:32,399 --> 00:05:35,834
Mantém-no na conversa.
107
00:05:35,836 --> 00:05:38,403
O que você vai dizer a ele
aconteceu com seu rosto?
108
00:05:38,405 --> 00:05:40,939
vou dizer que tenho um pouco
tagarela e você me cala.
109
00:05:40,941 --> 00:05:43,809
[risos] o que
sobre o rosto de Ryan?
110
00:05:44,911 --> 00:05:47,379
Cicatrizes de batalha. Rua da Marinha Por que?
111
00:05:48,648 --> 00:05:51,583
Eu e Ryan estamos bem.
112
00:05:51,585 --> 00:05:54,019
Como eu disse, ele estava bêbado.
Nós conversamos sobre isso. Certo.
113
00:05:54,021 --> 00:05:56,488
Precisávamos de alguns dias para
acalme-se, mas ele está bem.
114
00:05:56,490 --> 00:05:58,824
Ele está... ele está bem.
115
00:06:01,794 --> 00:06:05,497
Eu estava pensando talvez
Eu perguntaria a Cristina.
116
00:06:05,499 --> 00:06:06,798
Para jantar esta noite,
117
00:06:06,800 --> 00:06:08,440
Fale sobre esse divórcio,
acabe com isso.
118
00:06:08,464 --> 00:06:10,731
Acho que é uma boa ideia.
119
00:06:12,805 --> 00:06:14,606
[Risadas]
120
00:06:16,943 --> 00:06:20,512
Eu tenho que ir. Garo's
nos pegando.
121
00:06:20,514 --> 00:06:21,480
OK.
122
00:06:21,482 --> 00:06:23,415
[Beijos]
123
00:06:26,386 --> 00:06:27,986
[Porta abre]
124
00:06:29,155 --> 00:06:31,690
[Tigela faz barulho]
125
00:06:31,692 --> 00:06:33,052
[Manila preta
Peças de "junho de 95"]
126
00:06:33,076 --> 00:06:36,143
[Conversas indistintas]
127
00:06:41,901 --> 00:06:45,771
♪ Lembre-se de todos os bons momentos
128
00:06:45,773 --> 00:06:49,775
♪ como uma flor vermelha e suja
129
00:06:49,777 --> 00:06:53,178
♪ corra antes que o sol seque
130
00:06:53,180 --> 00:06:56,815
♪ e não tome banho
131
00:06:56,817 --> 00:06:58,183
♪ não desça
132
00:06:58,185 --> 00:07:00,018
Ei.
133
00:07:00,020 --> 00:07:02,140
♪ Porque o sol virá
por perto ♪ estou pronto sempre.
134
00:07:02,164 --> 00:07:04,189
Esperando por Garo. Entre.
135
00:07:04,191 --> 00:07:06,558
♪ Não desista, coloque isso.
136
00:07:06,560 --> 00:07:08,527
Nós vamos com preto. Hum.
137
00:07:08,529 --> 00:07:11,863
Lê melhor
na câmera, evidentemente.
138
00:07:16,869 --> 00:07:18,603
Eu me sinto uma merda.
139
00:07:18,605 --> 00:07:20,872
Eh. Você estava bêbado.
140
00:07:20,874 --> 00:07:23,575
É muito embaraçoso, cara.
141
00:07:23,577 --> 00:07:25,444
Não foi o seu melhor momento.
E daí?
142
00:07:25,446 --> 00:07:27,727
Eu vou pagar por todos os danos.
Não, não se preocupe com isso.
143
00:07:27,751 --> 00:07:28,947
Como eu disse, você estava bêbado.
144
00:07:28,949 --> 00:07:32,017
Não é como se eu não estivesse
bebido algumas vezes, certo?
145
00:07:32,019 --> 00:07:33,885
Ouça, eu disse algumas
coisas que...
146
00:07:33,887 --> 00:07:37,923
Ei, cara, entendi. Estamos bem.
147
00:07:37,925 --> 00:07:41,193
Ok, chupadores de pau.
Seu motorista está aqui.
148
00:07:41,195 --> 00:07:43,275
Veja isso. Dois homens adultos...
Não há um carro entre vocês.
149
00:07:43,299 --> 00:07:45,931
Isso é uma merda deprimente, cara.
150
00:07:45,933 --> 00:07:48,567
Que porra é essa
aconteceu com vocês?
151
00:07:48,569 --> 00:07:50,635
Olhe para a porra da sua cara.
152
00:07:50,637 --> 00:07:52,504
O que? Porra. Você parece pior.
153
00:07:52,506 --> 00:07:53,839
É assim que treinamos aqui, cara.
Com os nós dos dedos nus?
154
00:07:53,841 --> 00:07:55,574
Que porra está acontecendo
neste lugar?
155
00:07:55,576 --> 00:07:57,108
Ei, ei. Sua língua é
atroz, você sabe disso?
156
00:07:57,110 --> 00:07:58,977
Vamos. Nós temos que
vá buscar o Nate.
157
00:07:58,979 --> 00:08:00,712
Nate? Ele nem está no cartão.
158
00:08:00,714 --> 00:08:02,547
Você não pode me fazer um favor?
[suspira]
159
00:08:02,549 --> 00:08:05,016
Você não pode me fazer um favor... É
tudo dinheiro com você?
160
00:08:05,018 --> 00:08:08,086
Jesus. Você é tão barato. Vamos.
Você recebeu os pôsteres?
161
00:08:08,088 --> 00:08:10,021
Eu... sim, peguei os pôsteres. Veja...
estamos fazendo imprensa.
162
00:08:10,023 --> 00:08:11,783
Olhe para o rosto dele! Vamos.
Vamos. Ele está bem.
163
00:08:11,785 --> 00:08:13,065
Ele tem um... Ele está bem.
Ele está bem.
164
00:08:13,089 --> 00:08:17,062
Vamos. É uma... é uma luta.
165
00:08:17,064 --> 00:08:18,263
♪ Sim
166
00:08:23,936 --> 00:08:26,805
[cachorro latindo ao longe]
167
00:08:31,878 --> 00:08:34,746
Tudo bem, cara.
168
00:08:34,748 --> 00:08:37,682
[conversa indistinta]
169
00:08:50,863 --> 00:08:52,297
[Motor vira]
170
00:08:52,299 --> 00:08:53,999
[Música abafada tocando]
171
00:08:54,001 --> 00:08:56,535
[chifre de buzina]
172
00:09:14,120 --> 00:09:15,620
[Bata na porta]
173
00:09:27,867 --> 00:09:30,168
Nate, seu pai está aqui.
174
00:09:30,170 --> 00:09:31,870
Nate: Estou indo.
175
00:09:31,872 --> 00:09:32,938
Ei.
176
00:09:32,940 --> 00:09:34,773
Ei.
177
00:09:34,775 --> 00:09:36,141
O que aconteceu com você?
178
00:09:36,143 --> 00:09:39,210
Ah, treinamento. Você sabe.
179
00:09:39,212 --> 00:09:40,745
Nate está vindo.
180
00:09:40,747 --> 00:09:42,747
Escute, eu queria falar com você.
181
00:09:42,749 --> 00:09:44,616
Eu-eu estava pensando
sobre o que você disse,
182
00:09:44,618 --> 00:09:45,917
E você está certo.
183
00:09:45,919 --> 00:09:47,886
Nós, uh... deveríamos
acabe com isso.
184
00:09:47,888 --> 00:09:49,220
OK.
185
00:09:49,222 --> 00:09:52,891
Ei. Nós vamos
com os pretos.
186
00:09:52,893 --> 00:09:54,659
Sim, os meus estão sujos.
Todos eles?
187
00:09:54,661 --> 00:09:56,995
Sim. Tudo bem, vamos.
Entre no carro.
188
00:09:56,997 --> 00:09:58,930
Até mais.
189
00:10:02,735 --> 00:10:04,135
Então, jantar?
190
00:10:04,137 --> 00:10:07,138
Não sei. eu estava
pensando mais como café.
191
00:10:07,140 --> 00:10:09,040
Café? Isso é bom.
192
00:10:09,976 --> 00:10:11,876
Não. O jantar é melhor.
193
00:10:11,878 --> 00:10:16,114
O que você quiser. Avise.
OK.
194
00:10:18,317 --> 00:10:21,653
Kate: Então... Parece
você está meio confuso.
195
00:10:21,655 --> 00:10:22,921
Lisa: Talvez, talvez não.
196
00:10:22,923 --> 00:10:24,889
Eu meio que queria
para escolher seu cérebro.
197
00:10:24,891 --> 00:10:27,172
Bem, se você fosse um cliente, eu
comece com algumas perguntas.
198
00:10:27,196 --> 00:10:30,028
Hum. Eles vão fazer
você se sente meio estúpido.
199
00:10:30,030 --> 00:10:31,229
Eu posso lidar com isso.
200
00:10:31,231 --> 00:10:33,732
Quanto dinheiro você
tem na academia?
201
00:10:33,734 --> 00:10:37,369
Ao longo dos anos?
Provavelmente cerca de US$ 40.000.
202
00:10:37,371 --> 00:10:40,805
E você manteve uma contabilidade
disso, certo? Recibos...
203
00:10:40,807 --> 00:10:42,707
Foi meio fragmentado.
204
00:10:42,709 --> 00:10:44,242
Não há nada em seu nome?
205
00:10:44,244 --> 00:10:45,944
Não.
206
00:10:45,946 --> 00:10:48,213
Alguma noção do que é o ex de Alvey
está esperando no divórcio?
207
00:10:48,215 --> 00:10:51,816
Porra. Eu realmente não sei.
Ela...
208
00:10:51,818 --> 00:10:55,320
Talvez tudo, talvez nada.
Ela está em todo lugar.
209
00:10:55,322 --> 00:10:56,921
Bem, existem
duas opções aqui.
210
00:10:56,923 --> 00:10:58,156
Três, na verdade.
211
00:10:58,158 --> 00:11:01,159
Um, alvey faz um
oferta preventiva em dinheiro,
212
00:11:01,161 --> 00:11:03,962
O suficiente para fazê-la ir embora...
Tudo permanece igual.
213
00:11:03,964 --> 00:11:06,798
Nós não... temos
o suficiente para fazer isso.
214
00:11:06,800 --> 00:11:10,368
Ok, dois, sinais de Alvey
a academia até você.
215
00:11:10,370 --> 00:11:13,171
Antes do divórcio... Faça
é seu bem, não dele.
216
00:11:13,173 --> 00:11:16,074
Parece que estou tentando
tirar algo dele.
217
00:11:16,076 --> 00:11:17,809
Talvez você devesse.
218
00:11:17,811 --> 00:11:19,944
Não é assim. Isso
fica assim, lis.
219
00:11:19,946 --> 00:11:22,781
Confie em mim. Você precisa
para ser protegido.
220
00:11:22,783 --> 00:11:25,216
E qual é essa terceira opção?
221
00:11:25,218 --> 00:11:29,688
Você não faz nada. Ela
fica com metade da academia.
222
00:11:29,690 --> 00:11:33,458
Então você processa Alvey para
receba seu dinheiro de volta.
223
00:11:33,460 --> 00:11:36,895
Você segue em frente. Você sabe?
224
00:11:36,897 --> 00:11:40,131
Sim.
225
00:11:40,133 --> 00:11:44,369
Ei, lis, isso não é um
circunstância única, ok?
226
00:11:44,371 --> 00:11:46,805
Eu vejo isso o tempo todo
com minhas clientes mulheres.
227
00:11:46,807 --> 00:11:48,973
As mulheres se dobram
na vida de um homem.
228
00:11:48,975 --> 00:11:51,076
Até que eles estejam no
misericórdia de seus caprichos.
229
00:11:53,112 --> 00:11:57,182
Estas são mulheres inteligentes,
mas ainda acontece.
230
00:11:58,851 --> 00:12:00,351
♪ Por que você está olhando para mim
231
00:12:00,353 --> 00:12:03,088
[expirando bruscamente]
232
00:12:03,090 --> 00:12:06,091
♪ Com os olhos baixos?
233
00:12:06,093 --> 00:12:08,426
♪ Não sou bom o suficiente?
Você gosta do que vê?
234
00:12:08,428 --> 00:12:10,161
Porra, sim. [risos]
235
00:12:10,163 --> 00:12:13,865
Estes são cachos para
as meninas, senhora.
236
00:12:13,867 --> 00:12:16,968
O que aconteceu? Eles entraram nisso.
237
00:12:16,970 --> 00:12:22,073
Isso é tudo que sei.
Aparentemente, não foi nada.
238
00:12:22,075 --> 00:12:24,509
Isso é um gerente.
239
00:12:24,511 --> 00:12:26,177
[Risadas]
240
00:12:26,179 --> 00:12:29,047
[Suspiros] obrigado por
me tirando do garo.
241
00:12:29,049 --> 00:12:31,783
Sim, bem, quem sabe o que
sairia da sua boca?
242
00:12:31,785 --> 00:12:33,184
Oh.
243
00:12:33,186 --> 00:12:35,153
[Expira profundamente] Eu não
tenho tempo para a imprensa.
244
00:12:35,155 --> 00:12:38,923
Eu comecei a trabalhar. Isso mesmo.
245
00:12:38,925 --> 00:12:40,959
Como vai?
246
00:12:40,961 --> 00:12:43,394
[Risadas]
247
00:12:43,396 --> 00:12:46,364
eu sei que é uma merda
ter minha mãe por perto.
248
00:12:46,366 --> 00:12:48,206
Oh, Deus, Jay. Nós não
tenho que falar sobre isso.
249
00:12:48,230 --> 00:12:49,400
Eu sei. Mas eu sei que é.
250
00:12:49,402 --> 00:12:51,035
♪ Diga que vamos conseguir
251
00:12:51,037 --> 00:12:52,403
♪ diga que vamos conseguir
252
00:12:52,405 --> 00:12:55,006
♪ diga que vamos
faça isso hoje à noite ♪
253
00:12:55,008 --> 00:12:56,541
♪ Eu realmente quero...
254
00:12:56,543 --> 00:12:58,243
Ok, próxima pergunta.
255
00:12:58,245 --> 00:12:59,477
E, lembre-se, suas perguntas
não comece com "eu".
256
00:12:59,479 --> 00:13:01,146
Diga seu nome e
sua publicação.
257
00:13:01,148 --> 00:13:02,447
Sim? Cabelo loiro.
258
00:13:02,449 --> 00:13:04,182
Seth: Uh, alvey, eu-eu
queria saber se...
259
00:13:04,184 --> 00:13:05,917
Ok, meu amigo, me escute.
260
00:13:05,919 --> 00:13:07,952
Você tem que declarar o seu
nome e sua publicação.
261
00:13:07,954 --> 00:13:09,394
Qual o seu nome?
De onde você é?
262
00:13:09,418 --> 00:13:14,058
Seth macklens, editor-chefe
de splitlip.Net.
263
00:13:14,060 --> 00:13:15,994
Qual tem sido o
maior desafio.
264
00:13:15,996 --> 00:13:19,831
Moldando o retorno de Ryan,
na medida em que é treinamento.
265
00:13:19,833 --> 00:13:21,466
Ou, você sabe...
266
00:13:21,468 --> 00:13:24,402
Uh, o que é algo que
você não previu?
267
00:13:24,404 --> 00:13:26,070
Fale sobre isso.
268
00:13:26,072 --> 00:13:28,273
Uh, essa é uma boa pergunta.
269
00:13:28,275 --> 00:13:31,009
O que eu não previ. Vamos ver.
Bem, nós, ah...
270
00:13:31,011 --> 00:13:33,578
Eu não poderia antecipá-lo
voltando tão rápido.
271
00:13:33,580 --> 00:13:35,413
Você sabe, ele tem estado
longe por um tempo,
272
00:13:35,415 --> 00:13:38,049
E você nunca sabe o quanto um
lutador deixou em seu tanque.
273
00:13:38,051 --> 00:13:40,451
Mas depois de uma semana, Ryan, uh...
Ryan nos mostrou.
274
00:13:40,453 --> 00:13:43,054
Ele é provavelmente o melhor atleta
com quem já trabalhei.
275
00:13:43,056 --> 00:13:45,857
Então eu só tenho um
acompanhamento para Ryan.
276
00:13:45,859 --> 00:13:47,125
Você conversou com seu pai,
277
00:13:47,127 --> 00:13:48,487
E ele será
participando da luta?
278
00:13:48,511 --> 00:13:50,161
C-como isso é relevante
para esta luta?
279
00:13:50,163 --> 00:13:52,397
Tem uma relevância incrível.
Ryan o colocou em uma cadeira de rodas.
280
00:13:52,399 --> 00:13:54,365
Tudo bem. Você sabe o que? Tenho certeza que ele vai
carregue essas emoções para a gaiola.
281
00:13:54,367 --> 00:13:57,035
Nós queremos saber. Você sabe o que? Vá
de volta ao porão dos seus pais,
282
00:13:57,037 --> 00:13:58,503
Seu idiota de merda. Saia daqui. Quero dizer,
queremos saber todas essas coisas sobre ele.
283
00:13:58,505 --> 00:14:00,585
Ok, ouça. Vamos manter o
perguntas sobre as lutas.
284
00:14:00,609 --> 00:14:01,906
Os fãs querem saber. Cale-se.
285
00:14:01,908 --> 00:14:03,388
Você teve sua chance.
Fique quieto. Por favor.
286
00:14:03,412 --> 00:14:05,076
Vamos. Quem deixou
esse maldito cara entrou?
287
00:14:05,078 --> 00:14:07,078
Ok, ok. Próxima pergunta.
Ok, por favor. Jesus.
288
00:14:07,080 --> 00:14:10,014
Você tem... você tem a reação
você obviamente estava procurando.
289
00:14:14,887 --> 00:14:18,056
[Cheira]
290
00:14:22,328 --> 00:14:25,463
Olá. Estou ligando para
faça uma avaliação do anel.
291
00:14:25,465 --> 00:14:28,266
Hum, eu não sei. Sobre...
292
00:14:28,268 --> 00:14:30,268
2 quilates?
293
00:14:30,270 --> 00:14:33,438
Platina.
294
00:14:33,440 --> 00:14:37,108
E você vai comprar também?
295
00:14:37,110 --> 00:14:39,310
Alvey: Uh, Ryan e eu...
Sim, temos uma longa história.
296
00:14:39,312 --> 00:14:41,512
Eu, uh... eu o encontrei
logo após a faculdade.
297
00:14:41,514 --> 00:14:44,916
Ele estava trabalhando em um
empresa de consultoria.
298
00:14:44,918 --> 00:14:47,418
Ele ia trabalhar de gravata, o...
todo o negócio.
299
00:14:47,420 --> 00:14:50,488
Ryan: Ah, sim, das 9h às 17h
abelha operária. Uh...
300
00:14:50,490 --> 00:14:53,157
Eu sabia desde o começo que
não iria durar muito para mim.
301
00:14:53,159 --> 00:14:56,127
Então... é, uh...
302
00:14:56,129 --> 00:14:59,898
Para mim, eu simplesmente adoro
competir, sabe?
303
00:14:59,900 --> 00:15:02,233
Eu simplesmente... adoro competir.
304
00:15:02,235 --> 00:15:04,569
Muitos caras estão fisicamente
talentoso, mas, ah...
305
00:15:04,571 --> 00:15:07,238
Ele tem o que chamo de "raiva".
306
00:15:07,240 --> 00:15:09,540
Você sabe, isso é... isso é
o que me atraiu em Ryan.
307
00:15:09,542 --> 00:15:11,542
Não, eu não acho que eu
lutar de um lugar furioso.
308
00:15:11,566 --> 00:15:13,611
Não, quero dizer... Não é pessoal.
309
00:15:13,613 --> 00:15:16,314
Você sabe, eu-eu acho que tudo
os grandes lutadores fazem.
310
00:15:16,316 --> 00:15:18,016
Você sabe, Rynders é um garoto legal.
311
00:15:18,018 --> 00:15:19,658
Quando a luta acabar,
Eu vou buscá-lo...
312
00:15:19,682 --> 00:15:22,453
Dê um abraço nele, é...
está feito.
313
00:15:22,455 --> 00:15:26,557
Mas, não, eu não... eu não
lutar de um lugar de raiva. Não.
314
00:15:26,559 --> 00:15:29,494
Alvey: Ryan? Bem, quero dizer, ele é lindo
muito dá o tom para a academia.
315
00:15:29,496 --> 00:15:32,463
Eu acho que um cara assim vem
cerca de uma vez em uma década.
316
00:15:32,465 --> 00:15:35,233
Verdadeiramente, e, uh...
317
00:15:35,235 --> 00:15:37,635
Quer dizer, sou abençoado por
tê-lo em meu acampamento.
318
00:15:37,637 --> 00:15:41,172
Não, eu não falei com
Greg Jackson daqui a pouco...
319
00:15:41,174 --> 00:15:43,007
Não desde que saí.
320
00:15:43,009 --> 00:15:45,143
Para mim, foi um bom
capítulo, isso, você sabe...
321
00:15:45,145 --> 00:15:49,013
Greg me ensinou muito, mas, uh...
322
00:15:49,015 --> 00:15:53,284
Alvey e... e marinha st...
Você sabe, é...
323
00:15:53,286 --> 00:15:57,488
Essa é a minha casa. Isso é
onde eu estarei.
324
00:15:57,490 --> 00:15:59,691
[A sirene soa à distância]
325
00:15:59,693 --> 00:16:02,727
Você vai queimar, gaio azul.
326
00:16:02,729 --> 00:16:04,495
Não posso lutar pálido, mãe.
327
00:16:04,497 --> 00:16:06,531
Você não tem escolha.
Você pegou minha pele.
328
00:16:06,533 --> 00:16:08,666
Sim, obrigado.
329
00:16:08,668 --> 00:16:10,435
[Risadas]
330
00:16:10,437 --> 00:16:13,471
Você está rindo de mim?
331
00:16:13,473 --> 00:16:15,306
Você é simplesmente engraçado.
332
00:16:15,308 --> 00:16:17,542
E um total de 180 do seu pai.
333
00:16:17,544 --> 00:16:20,645
Eu não conseguia nem falar com
ele antes de uma luta...
334
00:16:20,647 --> 00:16:24,082
Depois de uma briga também,
dependendo de como foi.
335
00:16:24,084 --> 00:16:26,217
Sim, bem, estamos
diferente dessa forma.
336
00:16:26,219 --> 00:16:31,022
Entre as brigas...
Essa é outra história.
337
00:16:31,024 --> 00:16:35,326
Sim, bem, apenas não
chupar uma espingarda.
338
00:16:35,328 --> 00:16:37,328
O que?
339
00:16:37,330 --> 00:16:38,463
Você nunca ouviu isso?
340
00:16:38,465 --> 00:16:40,431
O que você disse?
341
00:16:40,433 --> 00:16:43,167
Espere, você não sabe disso?
Seu pai foi preso.
342
00:16:43,169 --> 00:16:45,103
Achei que você soubesse.
343
00:16:45,105 --> 00:16:48,106
Eu não ouvi essa história, não.
344
00:16:48,108 --> 00:16:51,743
Ah, bem...
345
00:16:51,745 --> 00:16:55,646
Foi depois de um
lutar, e ele perdeu.
346
00:16:55,648 --> 00:16:57,415
[Respira profundamente]
347
00:16:57,417 --> 00:17:02,053
Ohh, nós dois estávamos ficando chapados
naquela época e sendo estúpido.
348
00:17:02,055 --> 00:17:04,489
E ele colocou isso na cabeça
que eu estava brincando,
349
00:17:04,491 --> 00:17:06,624
O que eu não estava... eu estava
grávida de você.
350
00:17:08,293 --> 00:17:11,396
Ele estava realmente chateado com
a luta, eu acho. [cospe]
351
00:17:11,398 --> 00:17:13,331
E começamos a discutir.
352
00:17:13,333 --> 00:17:17,635
E seus olhos ficaram vazios,
353
00:17:17,637 --> 00:17:20,405
Como vidro baixado
diante de seus olhos.
354
00:17:20,407 --> 00:17:22,774
E ele empurrou o sofá
na frente da porta,
355
00:17:22,776 --> 00:17:24,242
E ele pegou isso
espingarda que ele tinha,
356
00:17:24,244 --> 00:17:26,544
E ele continuou colando
isso na boca dele.
357
00:17:26,546 --> 00:17:28,246
"Eu vou começar
esta espingarda.
358
00:17:28,248 --> 00:17:32,717
"Eu vou começar isso
espingarda", ele continuou dizendo.
359
00:17:32,719 --> 00:17:35,753
E, de qualquer forma, eu
chamou a polícia.
360
00:17:35,755 --> 00:17:38,790
E, eventualmente, eles
o acalmou.
361
00:17:38,792 --> 00:17:40,758
Demorou tipo seis
horas ou algo assim.
362
00:17:40,760 --> 00:17:45,363
Caramba. Eu não sabia disso.
363
00:17:45,365 --> 00:17:48,299
Sim. Eles o colocaram em um
retenção psicológica e tudo mais.
364
00:17:48,301 --> 00:17:49,667
Jesus.
365
00:17:49,669 --> 00:17:53,171
Nada na vida vale
torturando-se.
366
00:17:53,173 --> 00:17:55,206
Eu não me importo com o que é.
367
00:17:58,477 --> 00:18:01,212
A propósito, seu pai e eu estamos
vou jantar esta noite.
368
00:18:01,214 --> 00:18:03,281
[cospe]
369
00:18:06,185 --> 00:18:07,618
[Obturador da câmera clica]
370
00:18:07,620 --> 00:18:09,687
[conversa indistinta]
olhar para você com uma cerveja.
371
00:18:09,689 --> 00:18:12,090
Obrigado.
372
00:18:12,092 --> 00:18:13,491
Falar com a imprensa?
373
00:18:13,493 --> 00:18:14,792
Sim, algumas pessoas.
374
00:18:14,794 --> 00:18:16,828
Sim, eles querem saber
quando voltarei.
375
00:18:16,830 --> 00:18:18,763
Você não deu a eles um encontro?
376
00:18:18,765 --> 00:18:20,198
Não.
377
00:18:20,200 --> 00:18:22,500
Tudo bem, seja vago.
378
00:18:22,502 --> 00:18:25,269
Sim.
379
00:18:25,271 --> 00:18:28,372
Estamos bem, você e eu?
380
00:18:28,374 --> 00:18:30,241
Sim. Sim?
381
00:18:30,243 --> 00:18:31,243
Sim.
382
00:18:34,480 --> 00:18:37,115
Como vão as coisas em casa?
383
00:18:37,117 --> 00:18:38,449
Eles estão bem.
384
00:18:38,451 --> 00:18:40,852
"Eles estão bem." [ambos riem]
385
00:18:40,854 --> 00:18:42,320
Sua mãe está se comportando?
386
00:18:42,322 --> 00:18:44,822
Hum-hmm. Sim, ela é...
Ela está indo bem.
387
00:18:44,824 --> 00:18:46,357
Bom.
388
00:18:46,359 --> 00:18:48,659
Sim, ela está... consertando coisas
com a casa e...
389
00:18:48,661 --> 00:18:50,795
Ah. Sim, parece...
parece bom.
390
00:18:50,797 --> 00:18:54,132
Estamos limpando mais. Uau. Uma mulher
toque, tire você da miséria.
391
00:18:54,134 --> 00:18:56,200
[Risadas]
392
00:18:56,202 --> 00:18:57,702
Ok, rapazes, eu tenho amor
para fazer esta noite.
393
00:18:57,704 --> 00:18:59,704
Então, se você quiser uma carona, pegue o Sr.
Leite e biscoitos.
394
00:18:59,706 --> 00:19:01,239
Vamos dar o fora daqui.
395
00:19:01,241 --> 00:19:02,841
Meu filho. Meu filho não
preciso ouvir isso.
396
00:19:02,865 --> 00:19:04,175
Vamos. Vamos.
397
00:19:04,177 --> 00:19:06,711
[Porta range]
398
00:19:06,713 --> 00:19:09,313
Uau.
399
00:19:09,315 --> 00:19:10,581
Você está ótima, mãe.
400
00:19:10,583 --> 00:19:11,916
[risos]
401
00:19:11,918 --> 00:19:14,252
Obrigado. [risos]
402
00:19:14,254 --> 00:19:16,487
Então, hum, onde você está indo?
403
00:19:16,489 --> 00:19:20,925
Não sei. Alguns
lugar que seu pai escolheu.
404
00:19:20,927 --> 00:19:22,894
Isso te incomoda...
405
00:19:22,896 --> 00:19:24,662
Que eu vou
jantar com ele?
406
00:19:24,664 --> 00:19:26,364
[Expira profundamente]
407
00:19:26,366 --> 00:19:29,934
Não se preocupe. Eu trarei a arma.
408
00:19:29,936 --> 00:19:33,871
Quero dizer, isso é realmente o
hora de lidar com isso?
409
00:19:33,873 --> 00:19:36,607
Mãe, quero dizer, você acabou de ficar limpa.
410
00:19:36,609 --> 00:19:39,544
Eu não estou me preparando
para alguma grande luta.
411
00:19:39,546 --> 00:19:43,781
E-eu não vou entrar em espiral. Isto
faz parte do processo.
412
00:19:43,783 --> 00:19:48,219
Eu tenho que pegar minha vida
juntos novamente e sejam livres.
413
00:19:54,226 --> 00:19:58,229
Ei, você não pode continuar
eu em uma jarra, certo?
414
00:19:59,898 --> 00:20:03,201
Voltarei mais tarde esta noite.
415
00:20:09,808 --> 00:20:12,910
Você quer? Sim, por favor.
416
00:20:21,853 --> 00:20:23,888
Obrigado, muchacha.
417
00:20:23,890 --> 00:20:25,656
[copos tilintam]
418
00:20:30,896 --> 00:20:33,631
Mandarei uma mensagem para você quando terminar.
419
00:20:45,577 --> 00:20:48,512
[Portão abre, fecha]
420
00:20:52,351 --> 00:20:54,819
[Motor vira]
421
00:21:13,338 --> 00:21:15,740
Ei, sou eu.
422
00:21:15,742 --> 00:21:18,542
[Conversas indistintas]
423
00:21:25,617 --> 00:21:27,051
Ei.
424
00:21:27,053 --> 00:21:29,920
Comecei sem você.
425
00:21:29,922 --> 00:21:32,456
Você com certeza fez.
426
00:21:32,458 --> 00:21:34,759
Você está, uh... Você está bonito.
427
00:21:34,761 --> 00:21:36,894
Obrigado.
428
00:21:36,896 --> 00:21:38,663
Você quer uma bebida?
429
00:21:38,665 --> 00:21:40,598
Uh...
430
00:21:40,600 --> 00:21:43,334
Não, acho que vou ter...
tem água.
431
00:21:43,336 --> 00:21:45,469
Bem, então, deveríamos
acabei de tomar café.
432
00:21:45,471 --> 00:21:48,005
Vamos. Tome uma bebida.
433
00:21:48,007 --> 00:21:50,041
Isso não tem
ser infeliz.
434
00:21:50,043 --> 00:21:51,676
Vou tomar uma bebida.
435
00:21:57,416 --> 00:21:59,417
Coquetel?
436
00:21:59,419 --> 00:22:01,352
Porra, sim.
437
00:22:02,821 --> 00:22:07,425
Eu-eu disse ao Alvey que faria
pagar por qualquer dano.
438
00:22:07,427 --> 00:22:09,694
E, hum...
439
00:22:09,696 --> 00:22:12,963
Eu queria ligar para você.
440
00:22:12,965 --> 00:22:14,899
Desculpar-se.
441
00:22:14,901 --> 00:22:19,337
Você sabe? Mas eu-eu pensei que
só iria piorar as coisas.
442
00:22:19,339 --> 00:22:23,007
Quer dizer, eu não sei
o que Alvey te contou,
443
00:22:23,009 --> 00:22:25,776
Mas isso foi sobre
muitas coisas...
444
00:22:25,778 --> 00:22:28,612
Meu pai, toda essa merda com Keith,
445
00:22:28,614 --> 00:22:33,384
Você sabe, a porra
rotina de treinamento.
446
00:22:33,386 --> 00:22:36,020
E... e, quero dizer, você me conhece.
Engarrafe e...
447
00:22:36,022 --> 00:22:37,488
[bate na mão] Explodir.
448
00:22:37,490 --> 00:22:38,756
Só não quero que você pense.
449
00:22:38,758 --> 00:22:40,091
Isso tem alguma coisa
a ver com você.
450
00:22:40,093 --> 00:22:42,493
[Música suave toca]
451
00:22:42,495 --> 00:22:44,495
É uma merda ver
você está com Alvey?
452
00:22:44,497 --> 00:22:46,497
Sim. Eu odeio isso.
453
00:22:46,499 --> 00:22:49,500
Mas eu posso viver com isso,
454
00:22:49,502 --> 00:22:51,569
porque, você sabe...
455
00:22:51,571 --> 00:22:53,604
Eu tenho que fazer isso. [risos]
456
00:22:53,606 --> 00:22:56,607
Mas não vai
haver mais problemas.
457
00:22:57,943 --> 00:23:01,011
Essa porra toda
lugar é um problema.
458
00:23:01,013 --> 00:23:05,416
Então, o que você está fazendo aqui?
459
00:23:08,587 --> 00:23:10,821
Ei, ei, ei, ei, ei.
460
00:23:24,770 --> 00:23:26,637
Rápido, fácil, sem advogados.
461
00:23:26,639 --> 00:23:29,974
Basta literalmente acessar um site
e baixe os formulários.
462
00:23:31,843 --> 00:23:34,578
Ah, vamos lá. Alvey, estou
não configurando você.
463
00:23:34,580 --> 00:23:36,547
Não há nada na manga.
Isto não é um truque.
464
00:23:36,549 --> 00:23:38,849
Certo, nós estaremos
a primeira ruptura limpa.
465
00:23:38,851 --> 00:23:40,484
Na história do divórcio.
466
00:23:40,486 --> 00:23:42,186
Não somos nós, Cristina.
467
00:23:42,188 --> 00:23:44,755
Nós não fizemos nada
o caminho certo. Você sabe disso.
468
00:23:44,757 --> 00:23:47,191
Você está procurando uma briga,
alvey, e eu não quero um.
469
00:23:47,193 --> 00:23:48,759
Você não confia em nada.
470
00:23:48,761 --> 00:23:51,562
A menos que você o estrangule
até o chão.
471
00:23:51,564 --> 00:23:54,432
Eu tenho outras coisas que eu
preciso ficar atento.
472
00:23:54,434 --> 00:23:56,867
Você quer dizer Lisa? Sim.
473
00:23:59,004 --> 00:24:01,038
Podemos conseguir mais dois aqui?
474
00:24:01,040 --> 00:24:03,607
Não, não. Eu sou... Apenas um.
Estou bem.
475
00:24:03,609 --> 00:24:05,743
Tenho mais a dizer. Você
quer ouvi-lo secar?
476
00:24:06,611 --> 00:24:09,079
Dois.
477
00:24:09,081 --> 00:24:10,815
Quero dizer, tipo... Tipo,
pelo que sei,
478
00:24:10,817 --> 00:24:12,817
Essa coisa é falsa.
479
00:24:12,819 --> 00:24:14,885
É real. eu tive isso
avaliado hoje.
480
00:24:14,887 --> 00:24:16,086
Quanto vale?
481
00:24:16,088 --> 00:24:18,155
Cerca de US$ 26.000.
482
00:24:18,157 --> 00:24:21,225
Paguei muito mais que isso.
483
00:24:21,227 --> 00:24:24,795
Isso é o que eles disseram.
484
00:24:27,065 --> 00:24:29,033
Eu ia vender.
485
00:24:29,035 --> 00:24:31,535
Bem, porra, quero dizer, você
tive isso por quase seis anos.
486
00:24:31,537 --> 00:24:32,837
Por que vender agora?
487
00:24:32,839 --> 00:24:35,139
Há muitas coisas
acontecendo por aqui,
488
00:24:35,141 --> 00:24:39,243
E seria bom ter algum
dinheiro em mãos para uma emergência.
489
00:24:39,245 --> 00:24:41,612
Então você deveria vendê-lo.
490
00:24:45,150 --> 00:24:46,851
Tentei.
491
00:24:46,853 --> 00:24:49,220
É só... parecia
realmente fodido,
492
00:24:49,222 --> 00:24:51,255
E eu não estava esperando por isso.
493
00:24:54,025 --> 00:24:55,926
Cristina: Então, o que
o negócio aí?
494
00:24:55,928 --> 00:24:58,896
Ela é, tipo, sua parceira
na academia ou algo assim?
495
00:24:58,898 --> 00:25:02,132
Não, ela não é minha parceira.
496
00:25:02,134 --> 00:25:05,202
Não, ela tem interesse.
497
00:25:05,204 --> 00:25:06,904
Mas, você sabe, é
fodido e bagunçado,
498
00:25:06,906 --> 00:25:08,973
Como tudo na minha vida.
499
00:25:10,141 --> 00:25:12,743
Ela deve ser especial.
500
00:25:12,745 --> 00:25:16,146
Você nunca me deixou
ter um cartão de crédito.
501
00:25:16,148 --> 00:25:20,217
Posso perguntar onde
você esteve...
502
00:25:20,219 --> 00:25:21,719
Escondendo? [risos]
503
00:25:21,721 --> 00:25:24,889
Está, hum, em um
seguro em meu escritório.
504
00:25:24,891 --> 00:25:28,592
Alvey não sabe disso.
505
00:25:32,831 --> 00:25:35,733
Cristina: Hum-hmm. Isso é o que
me deixou louco por você.
506
00:25:35,735 --> 00:25:36,967
Você é como um ciborgue.
507
00:25:36,969 --> 00:25:39,737
Saímos e levamos uma surra...
Quero dizer,
508
00:25:39,739 --> 00:25:42,573
Além de martelado, tipo, demolido.
[ambos riem]
509
00:25:42,575 --> 00:25:47,912
Você dormiria por duas horas
e depois vá para a academia.
510
00:25:47,914 --> 00:25:49,813
Bem, isso é foda
machucado, acredite em mim,
511
00:25:49,815 --> 00:25:51,615
Mas eu... o que eu ia fazer? eu
precisava ganhar dinheiro, certo?
512
00:25:51,617 --> 00:25:53,884
Sim. Eu ficaria na cama até...
Eu-eu-eu tive você e dois bebês.
513
00:25:53,886 --> 00:25:55,786
E eu ficaria na cama até o jantar,
514
00:25:55,788 --> 00:25:58,222
E você estaria fora
correndo pelas montanhas.
515
00:25:58,224 --> 00:26:02,626
[risos] Jay é assim...
conectado.
516
00:26:02,628 --> 00:26:04,295
Sim. Como minha mãe.
517
00:26:04,297 --> 00:26:06,697
Você sabe, a mulher
nunca dorme.
518
00:26:06,699 --> 00:26:08,832
[risos] como ela está?
519
00:26:08,834 --> 00:26:10,568
Ela é a mesma.
520
00:26:10,570 --> 00:26:12,870
Sim. Quer dizer, eu não
a vi daqui a pouco.
521
00:26:12,872 --> 00:26:14,138
Como você está?
522
00:26:14,140 --> 00:26:15,205
Eu? Eu estou...
523
00:26:15,207 --> 00:26:18,075
Estou bem, bem.
524
00:26:18,077 --> 00:26:20,811
Você ainda está conseguindo
deu um soco na cara.
525
00:26:20,813 --> 00:26:24,848
Sim, bem, você sabe,
é a porra da minha vida.
526
00:26:24,850 --> 00:26:27,785
Eu amo isso.
527
00:26:27,787 --> 00:26:30,054
[Respira profundamente]
528
00:26:30,056 --> 00:26:33,123
[Cachorro latindo ao longe]
529
00:26:36,161 --> 00:26:38,896
[Gritos indistintos
à distância]
530
00:26:40,999 --> 00:26:43,000
[Tiro]
531
00:26:43,002 --> 00:26:46,604
[ Gritos indistintos ]
532
00:26:46,606 --> 00:26:48,706
Ah, onde você vai?
Eu estou indo para a academia.
533
00:26:48,708 --> 00:26:50,908
Um pouco de cardio, comece a cortar
peso para a luta.
534
00:26:50,910 --> 00:26:52,276
Mas agora?
535
00:26:52,278 --> 00:26:56,013
Sim. Estou conectado.
536
00:26:56,015 --> 00:26:57,175
[Sirene tocando à distância]
537
00:26:57,199 --> 00:26:59,466
[Porta abre] até mais.
538
00:27:01,653 --> 00:27:04,355
[Porta fecha]
539
00:27:04,357 --> 00:27:06,991
[Suspiros]
540
00:27:15,100 --> 00:27:18,068
Ei, é o Nate.
541
00:27:18,070 --> 00:27:20,871
Sim, não muito. Eu estou...
Eu estou, ah...
542
00:27:20,873 --> 00:27:22,840
Só... só em casa.
543
00:27:22,842 --> 00:27:25,976
Você deveria vir.
544
00:27:25,978 --> 00:27:29,079
Sim, agora mesmo.
545
00:27:29,081 --> 00:27:32,049
Estou feliz que você esteja bem.
Eu sou.
546
00:27:33,952 --> 00:27:35,819
Mas?
547
00:27:35,821 --> 00:27:37,388
Mas você está, ah...
548
00:27:37,390 --> 00:27:40,791
Você vai entrar em um programa
e fazer isso da maneira certa?
549
00:27:40,793 --> 00:27:42,926
Quero dizer, você não pode fazer isso
sozinha, Cristina.
550
00:27:42,928 --> 00:27:45,696
Você precisa de ajuda. eu sei muito
caras que passaram por isso.
551
00:27:45,698 --> 00:27:47,898
Sim. Obrigado.
552
00:27:47,900 --> 00:27:50,034
Eu só estou... eu-eu... se
você está falando sério sobre isso,
553
00:27:50,036 --> 00:27:53,804
Deixe-me fazer alguns telefonemas.
Obrigado, Alvey.
554
00:27:53,806 --> 00:27:55,973
Essa conversa nunca
vai a qualquer lugar bem.
555
00:27:55,975 --> 00:27:59,309
Vamos simplesmente não aceitar isso.
Mas obrigado.
556
00:27:59,311 --> 00:28:00,944
Não, pelo bem dos meninos.
557
00:28:00,946 --> 00:28:03,280
E você não pode aparecer e...
E desaparecer novamente.
558
00:28:03,282 --> 00:28:06,016
Você sabe? Estes... estes...
Essas crianças são frágeis.
559
00:28:06,018 --> 00:28:08,886
Sim, eu me pergunto onde
eles tiram isso.
560
00:28:08,888 --> 00:28:12,156
Ah, eu sou frágil? Meu?
561
00:28:13,458 --> 00:28:16,427
Não, sou frágil.
562
00:28:16,429 --> 00:28:18,996
Você simplesmente quebra as coisas.
[zomba]
563
00:28:20,799 --> 00:28:22,232
[Suspiros]
564
00:28:22,234 --> 00:28:25,869
Ei. Você tem
tudo que você precisa aqui?
565
00:28:28,206 --> 00:28:29,907
Sim.
566
00:28:29,909 --> 00:28:31,709
Obrigado.
567
00:28:33,144 --> 00:28:35,813
Lisa...
568
00:28:35,815 --> 00:28:38,782
Eu menti. Sim, alvey e eu
estavam brigando por causa de você.
569
00:28:40,185 --> 00:28:42,486
Posso treinar em qualquer lugar.
Eu posso... eu posso...
570
00:28:42,488 --> 00:28:43,954
Quero dizer, Alvey é ótimo.
Sim, Alvey é ótimo.
571
00:28:43,956 --> 00:28:45,155
Alvey é ótimo. Alvey é ótimo.
572
00:28:45,157 --> 00:28:46,890
Mas eu posso treinar
em qualquer lugar, qualquer academia,
573
00:28:46,892 --> 00:28:48,726
Qualquer maldito treinador
em qualquer lugar, certo?
574
00:28:48,728 --> 00:28:50,328
Talvez eu nem
quero lutar mais.
575
00:28:50,352 --> 00:28:52,096
Eu não dou a mínima
nada disso, ok?
576
00:28:52,098 --> 00:28:55,032
Ok, escute, eu sei
que você está sozinho,
577
00:28:55,034 --> 00:28:56,354
porque você acabou de receber
fora da prisão,
578
00:28:56,378 --> 00:28:58,302
E é fácil chegar até mim,
579
00:28:58,304 --> 00:29:00,270
Mas essa fantasia que você tem em
sua cabeça... Ouça a si mesmo.
580
00:29:00,272 --> 00:29:02,773
Sobre você e eu... não é real.
Ouça a si mesmo.
581
00:29:02,775 --> 00:29:04,441
O que você está fazendo aqui?
O que foi isso?
582
00:29:04,443 --> 00:29:06,443
O que foi isso? [suspira]
583
00:29:06,445 --> 00:29:09,012
Hein? Por que você veio
para a casa dos meus pais comigo?
584
00:29:09,014 --> 00:29:12,349
Porque eu senti pena de você.
585
00:29:12,351 --> 00:29:16,520
É uma pena. Não é amor.
586
00:29:16,522 --> 00:29:20,057
Eu te odeio por
me fazendo dizer isso.
587
00:29:20,059 --> 00:29:21,825
Só estou perguntando a você
pela verdade.
588
00:29:21,827 --> 00:29:23,393
Não estou tentando foder com você.
589
00:29:23,395 --> 00:29:25,475
Eu não estou pressionando você. eu sou
apenas dizendo, apenas me diga...
590
00:29:25,477 --> 00:29:27,510
Você quer a verdade? Sim,
apenas me diga a verdade.
591
00:29:27,512 --> 00:29:30,534
Eu tinha 24 anos e isso
foi divertido até que deixou de ser.
592
00:29:30,536 --> 00:29:32,269
Ele morreu.
593
00:29:32,271 --> 00:29:34,872
E eu fiquei triste por um
muito tempo,
594
00:29:34,874 --> 00:29:36,206
E então desapareceu.
595
00:29:37,542 --> 00:29:40,244
Desculpe se isso não é
o que você quer ouvir.
596
00:29:40,246 --> 00:29:42,513
Não, ei. Lisa, lisa, lisa.
597
00:29:44,082 --> 00:29:45,349
Eu te amo.
598
00:29:45,351 --> 00:29:47,885
Eu nunca parei,
599
00:29:47,887 --> 00:29:51,388
Nem um único minuto de
um maldito dia interminável.
600
00:29:51,390 --> 00:29:52,923
Naquela cela.
601
00:29:52,925 --> 00:29:55,959
E agora que estou aqui,
Eu te amo ainda mais.
602
00:30:01,533 --> 00:30:03,901
Certo.
603
00:30:19,984 --> 00:30:22,486
[Suspiros]
604
00:30:22,488 --> 00:30:25,155
[Música suave toca]
605
00:30:29,327 --> 00:30:31,428
Ei, quantos anos tem essa coisa?
606
00:30:31,430 --> 00:30:34,364
Não sei. Meu irmão conseguiu
em um brechó. Obrigado.
607
00:30:34,366 --> 00:30:39,002
Oh. eu nunca nem
usei um antes.
608
00:30:39,004 --> 00:30:40,504
Você tem algum registro?
609
00:30:40,506 --> 00:30:44,608
Não, apenas... apenas
alguma merda dos velhos tempos.
610
00:30:44,610 --> 00:30:46,910
OK.
611
00:30:46,912 --> 00:30:48,879
[Cheira]
612
00:30:48,881 --> 00:30:53,116
Você sabe, na verdade estou
surpreso que você me ligou.
613
00:30:53,118 --> 00:30:54,952
Por que?
614
00:30:54,954 --> 00:30:57,054
Por que? Porque eu estou
aqui o tempo todo,
615
00:30:57,056 --> 00:30:59,957
E você quase nunca
diga qualquer coisa para mim.
616
00:30:59,959 --> 00:31:01,992
Sim, bem, eu estava
sempre treinando.
617
00:31:01,994 --> 00:31:05,596
É diferente agora. Hum.
618
00:31:08,900 --> 00:31:10,133
Isso foi legal.
619
00:31:10,135 --> 00:31:12,336
[Conversas indistintas]
620
00:31:16,341 --> 00:31:20,077
Este sou eu.
621
00:31:20,079 --> 00:31:22,512
O que é isso?
622
00:31:22,514 --> 00:31:24,915
O que?
623
00:31:24,917 --> 00:31:27,484
[risos] alguém
gastou algum dinheiro.
624
00:31:27,486 --> 00:31:30,254
Eu não posso ter uma coisa?
625
00:31:30,256 --> 00:31:33,957
E-eu financiei. O
os pagamentos são quase nada.
626
00:31:36,194 --> 00:31:38,161
Está muito quente.
627
00:31:38,163 --> 00:31:40,297
Talvez eu devesse pedir
isso no divórcio.
628
00:31:40,299 --> 00:31:43,467
Você deveria conseguir alguma coisa.
Eu devo isso a você.
629
00:31:45,670 --> 00:31:48,105
O que você vai
me dá, Alvey?
630
00:31:48,107 --> 00:31:50,474
[risos] dinheiro?
631
00:31:50,476 --> 00:31:54,077
Eu não quero dinheiro.
Isso me deixa entorpecido.
632
00:31:55,380 --> 00:31:58,982
O que você vai me dar?
633
00:32:03,354 --> 00:32:06,356
[Sol e o lobo
"oh meu senhor" toca]
634
00:32:15,099 --> 00:32:19,703
♪ Venha até mim imediatamente
635
00:32:21,072 --> 00:32:24,675
♪ Sinto uma agitação no ar
636
00:32:26,144 --> 00:32:32,716
♪ o hálito dela é tão ruim, tão doce
637
00:32:32,718 --> 00:32:37,287
♪ devolva o
olhar frio e negro ♪
638
00:32:37,289 --> 00:32:39,389
♪ Oh, meu senhor
639
00:32:39,391 --> 00:32:43,160
♪ Eu não quero você
ficar aqui ♪
640
00:32:43,162 --> 00:32:45,395
♪ Oh, meu senhor
641
00:32:45,397 --> 00:32:49,299
♪ Eu não preciso de você
para vir aqui ♪
642
00:32:49,301 --> 00:32:51,401
♪ Oh, meu senhor
643
00:32:51,403 --> 00:32:55,172
♪ Eu não quero você
ficar aqui ♪
644
00:32:55,174 --> 00:32:57,174
♪ Oh, meu senhor
645
00:32:57,176 --> 00:33:01,678
♪ Eu não preciso que você venha
646
00:33:02,714 --> 00:33:07,150
♪ dê a ela o
lançamento dos dados ♪
647
00:33:08,286 --> 00:33:15,125
♪ Olhos de cobra uma vez
mas não duas vezes ♪
648
00:33:15,127 --> 00:33:19,229
♪ Bem, você não pode pegar
isso como um aviso? ♪
649
00:33:20,198 --> 00:33:25,202
♪ Nunca é tarde para voltar atrás
650
00:33:25,204 --> 00:33:27,771
♪ ah, meu senhor
651
00:33:27,773 --> 00:33:31,241
♪ Eu não quero você
ficar aqui ♪
652
00:33:31,243 --> 00:33:33,477
♪ Oh, meu senhor
653
00:33:33,479 --> 00:33:37,247
♪ Eu não preciso de você
para vir aqui ♪
654
00:33:37,249 --> 00:33:39,216
♪ Oh, meu senhor
655
00:33:39,218 --> 00:33:43,253
♪ Eu não quero você
ficar aqui ♪
656
00:33:43,255 --> 00:33:45,255
♪ Oh, meu senhor
657
00:33:45,257 --> 00:33:49,393
♪ Eu não preciso ir
658
00:33:49,395 --> 00:33:52,462
[ofegante]
659
00:33:55,500 --> 00:33:57,501
[Insetos cantando]
660
00:33:57,503 --> 00:33:59,703
[Cachorro latindo ao longe]
661
00:34:03,374 --> 00:34:05,709
[Apito do trem
golpes à distância]
662
00:34:34,705 --> 00:34:37,374
[Porta abre]
663
00:35:45,209 --> 00:35:47,244
[Bebê se agita]
664
00:35:47,246 --> 00:35:49,346
[Respirando pesadamente]
665
00:35:49,348 --> 00:35:51,815
[Hás de helicóptero zumbindo]
666
00:35:58,689 --> 00:36:01,491
[Vânsia de vômito]
667
00:36:08,933 --> 00:36:11,301
[Respirando pesadamente]
668
00:36:11,303 --> 00:36:13,470
[Música abafada tocando]
669
00:36:21,746 --> 00:36:23,914
[Ambos ofegantes]
670
00:36:27,518 --> 00:36:29,686
♪ Uau, mamãe ♪
671
00:36:29,688 --> 00:36:31,254
Olá! Estou em casa!
672
00:36:31,256 --> 00:36:33,223
Oh meu Deus! Oh!
673
00:36:33,225 --> 00:36:34,758
[rindo] ah, me desculpe.
674
00:36:34,760 --> 00:36:36,259
Ah!
675
00:36:36,261 --> 00:36:38,795
Merda. Quem é você?
676
00:36:38,797 --> 00:36:41,631
Sou a mãe do Nate.
677
00:36:41,633 --> 00:36:43,233
Quem é você?
678
00:36:43,235 --> 00:36:44,568
Este é Casey.
679
00:36:44,570 --> 00:36:46,937
Bem, como vocês
se conhecem?
680
00:36:46,939 --> 00:36:48,538
Ah, através de amigos.
681
00:36:48,540 --> 00:36:53,443
Bem, você é muito
Linda garota, Casey.
682
00:36:53,445 --> 00:36:55,445
De onde você é?
683
00:36:55,447 --> 00:36:57,714
Hum, Glendale.
684
00:36:57,716 --> 00:37:00,250
Oh.
685
00:37:03,888 --> 00:37:05,989
O que vocês estão bebendo?
686
00:37:05,991 --> 00:37:07,257
Rum e coca-cola.
687
00:37:07,259 --> 00:37:08,391
Você me faria um?
688
00:37:08,393 --> 00:37:10,293
Claro.
689
00:37:10,295 --> 00:37:11,962
Ela também.
690
00:37:18,736 --> 00:37:20,937
Então vocês fazem muito isso?
691
00:37:20,939 --> 00:37:22,305
Hum...
692
00:37:22,307 --> 00:37:23,873
[limpa a garganta] fazer o quê?
693
00:37:23,875 --> 00:37:28,378
Faça sexo. Você e Nate
mexer muito?
694
00:37:28,380 --> 00:37:29,879
Ah, não.
695
00:37:29,881 --> 00:37:31,414
♪ Uau, mamãe ♪
696
00:37:31,416 --> 00:37:32,849
Então, é só esta noite?
697
00:37:32,851 --> 00:37:35,719
Eu acho. Quero dizer... Ele me ligou.
698
00:37:35,721 --> 00:37:39,956
Uh, sem ofensa, mas eu realmente
não quero falar sobre isso.
699
00:37:39,958 --> 00:37:41,391
Por que?
700
00:37:41,393 --> 00:37:43,860
Porque você é a mãe dele.
701
00:37:43,862 --> 00:37:46,329
[risos]
702
00:37:46,331 --> 00:37:49,699
[Cachorro latindo ao longe]
703
00:37:49,701 --> 00:37:52,802
Posso te dar um
um conselho?
704
00:37:52,804 --> 00:37:55,972
Claro.
705
00:37:58,709 --> 00:38:02,712
Eu amo mais meu filho
do que qualquer coisa.
706
00:38:02,714 --> 00:38:04,581
Mas não foda para se sentir especial.
707
00:38:04,583 --> 00:38:07,851
Eu não. Ah, eu-eu sei. Eu sei.
708
00:38:07,853 --> 00:38:11,421
Agora mesmo, você
foda-se para se sentir bem.
709
00:38:11,423 --> 00:38:14,991
E então você fode
para se sentir especial.
710
00:38:14,993 --> 00:38:18,361
E então você fode
sentir qualquer coisa.
711
00:38:18,363 --> 00:38:20,997
Sim, antes que você perceba,
é só para isso que você serve.
712
00:38:20,999 --> 00:38:23,400
Quer dizer, os homens são assim.
713
00:38:23,402 --> 00:38:26,536
Eles vão usar você por um
uma coisa ou outra...
714
00:38:26,538 --> 00:38:29,939
Se você permitir.
715
00:38:29,941 --> 00:38:31,641
Quero dizer...
716
00:38:31,643 --> 00:38:35,645
[risos] Nate
sabia que estaria em casa.
717
00:38:35,647 --> 00:38:38,515
Há uma razão para ele
queria que eu visse isso.
718
00:38:40,318 --> 00:38:42,519
[Nate limpa a garganta]
719
00:38:48,059 --> 00:38:50,660
[Rindo] ah! Uau!
Isso é forte.
720
00:38:50,662 --> 00:38:52,595
[Inspira profundamente]
721
00:38:54,398 --> 00:38:56,833
eu realmente adoraria
fumar maconha.
722
00:38:56,835 --> 00:39:02,372
Se vamos ter um
festa, vamos fazer uma festa.
723
00:39:21,125 --> 00:39:24,761
[A sirene soa à distância]
724
00:39:24,763 --> 00:39:25,729
[Cliques mais leves]
725
00:39:25,731 --> 00:39:28,798
♪ Eu posso aliviar sua dor
726
00:39:28,800 --> 00:39:32,736
♪ e fazer você se sentir
melhor de novo ♪
727
00:39:32,738 --> 00:39:36,039
♪ Tire sua tristeza
728
00:39:36,041 --> 00:39:39,109
♪ mas serei seu único amigo
729
00:39:39,111 --> 00:39:43,747
♪ bem, nosso amor é
tão desesperado ♪
730
00:39:43,749 --> 00:39:47,150
♪ E eu me sinto tão fraco
731
00:39:47,152 --> 00:39:50,754
♪ não consigo manter uma conversa
732
00:39:50,756 --> 00:39:54,657
♪ porque mal consigo falar
733
00:39:54,659 --> 00:39:58,428
♪ dizendo "de jeito nenhum"
para tudo ♪
734
00:39:58,430 --> 00:40:01,965
♪ Bem, isso afeta minha alma
735
00:40:01,967 --> 00:40:05,702
♪ você vê meu problema
736
00:40:05,704 --> 00:40:08,838
♪ em vez de controle
737
00:40:08,840 --> 00:40:12,041
♪ Eu posso aliviar sua dor
738
00:40:12,043 --> 00:40:16,446
♪ e fazer você se sentir
melhor de novo ♪
739
00:40:16,448 --> 00:40:19,816
♪ Tire sua tristeza
740
00:40:19,818 --> 00:40:23,520
♪ mas serei seu único amigo
741
00:40:23,522 --> 00:40:26,723
♪ Eu posso aliviar sua dor
742
00:40:26,725 --> 00:40:30,794
♪ e fazer você se sentir
melhor de novo ♪
743
00:40:30,796 --> 00:40:33,096
♪ Tire sua tristeza
744
00:40:33,098 --> 00:40:34,097
[porta se fecha]
745
00:40:34,099 --> 00:40:36,499
[Teclas tilintando]
746
00:40:40,838 --> 00:40:42,772
Ei.
747
00:40:49,180 --> 00:40:51,748
Como foi? Bom.
748
00:40:51,750 --> 00:40:54,184
Sim, correu bem. Eu, ah...
749
00:40:54,186 --> 00:40:57,587
Hum. Deixe-me apenas
contente-se por um segundo.
750
00:40:57,589 --> 00:41:00,156
Uau!
751
00:41:00,158 --> 00:41:03,560
[Suspiros]
752
00:41:07,131 --> 00:41:09,833
Você não tem nada
para se preocupar.
753
00:41:09,835 --> 00:41:12,502
Não é bom o suficiente.
754
00:41:12,504 --> 00:41:14,137
Bem, quero dizer, ela
não quer nada,
755
00:41:14,139 --> 00:41:16,206
E eu acho que estamos apenas
vou conseguir um mediador.
756
00:41:16,208 --> 00:41:19,175
Isso não é bom o suficiente, Alvey.
757
00:41:19,177 --> 00:41:21,110
Não sei mais o que dizer.
758
00:41:21,112 --> 00:41:24,547
Ela não quer dinheiro.
Nós vamos nos divorciar.
759
00:41:24,549 --> 00:41:26,816
Ela não quer nada
a ver com a academia.
760
00:41:26,818 --> 00:41:32,989
Então não poderia...
não poderia ser mais fácil.
761
00:41:32,991 --> 00:41:35,091
O que? Ela é minha esposa.
762
00:41:35,093 --> 00:41:37,026
Quero dizer, o casamento
terminou há muito tempo.
763
00:41:37,028 --> 00:41:39,729
Por que você tem um maldito problema
com isso? Não sei.
764
00:41:39,731 --> 00:41:41,231
Talvez porque você
apenas senti a necessidade.
765
00:41:41,233 --> 00:41:43,233
Para me dizer que ela é sua esposa.
766
00:41:43,235 --> 00:41:45,902
Ah, porra, vamos lá.
767
00:41:45,904 --> 00:41:47,837
Você sabe, toda merda.
768
00:41:47,839 --> 00:41:50,940
Cada maldita coisa que tento fazer,
toda vez que entro em casa,
769
00:41:50,942 --> 00:41:53,142
Eu tenho que pegar uma merda
para isso, certo?
770
00:41:53,144 --> 00:41:55,184
Você sabe o que? Eu sentei no
entrada da garagem por 20 minutos.
771
00:41:55,208 --> 00:41:56,779
Você sabe por quê? eu
olhou aqui dentro.
772
00:41:56,781 --> 00:41:59,048
Eu podia sentir o quão pesado
o ar estava, certo?
773
00:41:59,050 --> 00:42:00,683
Você não quer
porra, confie em mim.
774
00:42:00,685 --> 00:42:02,585
Para cuidar disso
eu mesmo, tudo bem.
775
00:42:02,587 --> 00:42:04,020
Mas não preciso te contar.
776
00:42:04,022 --> 00:42:06,289
Cada porra
pensei que tenho na minha cabeça.
777
00:42:06,291 --> 00:42:07,957
Você entende
o que estou lhe dizendo?
778
00:42:07,959 --> 00:42:11,027
Eu faço. Entendo.
779
00:42:11,029 --> 00:42:12,996
Olha, eu... sinto muito.
780
00:42:12,998 --> 00:42:15,131
Desculpe. Eu sou. Desculpe.
781
00:42:15,133 --> 00:42:17,033
Eu não quis dizer... eu tinha
algumas bebidas.
782
00:42:17,035 --> 00:42:20,270
Estou um pouco estressado.
Eu vi um advogado hoje.
783
00:42:21,805 --> 00:42:25,909
P-por que você faria isso?
784
00:42:25,911 --> 00:42:29,312
Para me proteger.
785
00:42:29,314 --> 00:42:31,114
Huh.
786
00:42:31,116 --> 00:42:33,182
O que o advogado
dizer para você fazer?
787
00:42:33,184 --> 00:42:34,751
Ela disse que, hum,
788
00:42:34,753 --> 00:42:36,986
Você deve assinar o
escritura da academia para mim.
789
00:42:36,988 --> 00:42:39,722
Até que seu divórcio seja definitivo.
790
00:42:39,724 --> 00:42:42,125
Seriamente?
791
00:42:42,127 --> 00:42:43,927
[zomba]
792
00:42:43,929 --> 00:42:46,029
Sim, eu não pensei
isso voaria.
793
00:42:46,031 --> 00:42:47,597
Você sabe o que você poderia fazer?
794
00:42:47,599 --> 00:42:49,265
Você poderia contar ao seu
amiguinho advogado.
795
00:42:49,267 --> 00:42:51,834
Que, em um milhão de anos, eu
não assinaria minha academia.
796
00:42:51,836 --> 00:42:54,304
Para você ou qualquer outra pessoa,
para esse assunto.
797
00:42:54,306 --> 00:42:56,739
Você me entende?
Não, entendi.
798
00:42:56,741 --> 00:42:58,908
Certo. Você não confia em mim.
799
00:42:58,910 --> 00:43:00,977
Eu confio em você. Embora eu não
sabe por que eu deveria confiar em você.
800
00:43:00,979 --> 00:43:03,713
Você vai procurar advogados pelas minhas costas.
Oh, absolutamente, porra.
801
00:43:03,715 --> 00:43:05,582
Ah, absolutamente. Porque
você não me protege.
802
00:43:05,584 --> 00:43:07,116
Proteger você? Que porra é essa
isso significa? O que...
803
00:43:07,118 --> 00:43:08,685
Do que se trata? Você quer
seu dinheiro de volta, querido?
804
00:43:08,687 --> 00:43:10,653
Vou pegar seu dinheiro de volta.
Meu dinheiro de volta?
805
00:43:10,655 --> 00:43:11,821
Sim.
806
00:43:11,823 --> 00:43:13,790
Que tal você apenas
cuidar de mim?
807
00:43:13,792 --> 00:43:16,659
Pela primeira vez, Alvey.
808
00:43:16,661 --> 00:43:20,930
Eu sangro por essa academia,
e você não faz nada por mim?
809
00:43:20,932 --> 00:43:22,799
Nada... eu não faço nada? Você
não dê a mínima para mim.
810
00:43:22,801 --> 00:43:25,161
Eu não faço nada? Se você me deixar,
Acabo sem porra nenhuma.
811
00:43:25,163 --> 00:43:27,203
Você vai ficar bem. Você sabe o que?
Eu não quero...
812
00:43:27,227 --> 00:43:29,339
Uma pessoa que eu não me preocupo
sobre, lis, é você.
813
00:43:29,341 --> 00:43:32,008
Você ficará bem, não importa o que aconteça.
O que isso significa?
814
00:43:32,010 --> 00:43:33,710
Seus olhos se dividem em dois
direções diferentes,
815
00:43:33,712 --> 00:43:35,244
Dançando às duas
casamentos ao mesmo tempo.
816
00:43:35,246 --> 00:43:36,713
Você acha que eu não vejo isso?
817
00:43:36,715 --> 00:43:39,916
Ah, Alvey, você está doente. Sim.
818
00:43:39,918 --> 00:43:42,118
Você tem um problema. Certo. Você
acho que não vejo o que está acontecendo...
819
00:43:42,120 --> 00:43:44,887
Não. Não. Foda-se. Desde que você
foi sair com os pais?
820
00:43:44,889 --> 00:43:46,889
Oh meu Deus! Certo? O
maneira como você olha para ele. Não?
821
00:43:46,891 --> 00:43:49,051
Você está falando sério? E então ele está
me desafiando na minha academia?
822
00:43:49,053 --> 00:43:50,533
Na minha academia? Sim, ele é
desafiando você.
823
00:43:50,557 --> 00:43:51,861
Porque você é um
maldito idiota!
824
00:43:51,863 --> 00:43:53,896
Você é um pedaço de merda!
Você é um idiota!
825
00:43:53,898 --> 00:43:57,634
[Vidro quebra]
826
00:43:57,636 --> 00:43:58,735
Não.
827
00:43:58,737 --> 00:43:59,869
Você vai me bater?
828
00:43:59,871 --> 00:44:01,037
Vá em frente. Apenas não faça isso, porra.
829
00:44:01,039 --> 00:44:02,279
Não, não, não. Alvey, me bata. Sim.
830
00:44:02,303 --> 00:44:04,974
Bata em mim. O que você pode
fazer isso é pior.
831
00:44:04,976 --> 00:44:08,411
Do que levar tudo
que eu amo, porra?!
832
00:44:08,413 --> 00:44:10,279
Vá em frente, me bata! Vamos.
Vamos. Mantem.
833
00:44:10,281 --> 00:44:12,382
Bata em mim. Mantem. Será que isso
fazer você se sentir bem? Sim.
834
00:44:12,384 --> 00:44:14,751
Seu pedaço de merda. "seu pedaço
de merda." Você sabe o que?
835
00:44:14,753 --> 00:44:16,819
Eu sou um pedaço de merda.
Você é um maldito traficante.
836
00:44:16,821 --> 00:44:19,541
Isso é o que você é. Você é uma merda
traficante. Você é um pedaço de merda.
837
00:44:19,565 --> 00:44:21,391
Alvey, você precisa de ajuda.
Sim, eu preciso de ajuda.
838
00:44:21,393 --> 00:44:23,159
Sim.
839
00:44:26,030 --> 00:44:28,965
[Porta bate]
840
00:44:46,784 --> 00:44:48,985
Foda-se.
841
00:45:02,032 --> 00:45:04,233
[Expira bruscamente]